1
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
hočeš

2
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
Je tvoj?

3
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
Ne, ne moj.

4
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
Tvoja.

5
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
Koliko hočeš zanj?

6
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
Karkoli mislite, da je vredno.

7
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
Točno takšno številko sem imel v mislih.

8
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Uživaj v tem.

9
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
Večino noči,
to mestno nujno sobo

10
00:04:43,617 --> 00:04:47,579
bi bil kaos krvi, panika
in milost pod pritiskom,

11
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
ampak nocoj, kot vidite,

12
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
kot bi si smrt vzela počitnice.

13
00:04:52,042 --> 00:04:56,963
Zame je uganka, uganka, kako tiste
kreteni pri Assignment so to vedeli.

14
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
To je Joey Summerskill,
za Kanal 8, Urgenca.

15
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Zelo dolgčas, brez zgodbe,

16
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
brez življenja,

17
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
res, res jezen.

18
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Razčlenite, Doc, to je zaključek.

19
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Joey, obvladaj se, fant.
Niso mogli vedeti.

20
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
Vem, vem.

21
00:05:18,693 --> 00:05:20,821
Tako je ... lepo, kajne?

22
00:05:20,904 --> 00:05:25,826
Moj prvi nastop, ki ni otrok v vrtcu
ali dietni guruji so mi odvzeti.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
No, kot praviš, to je skrivnost,
ampak to je vse, skrivnost.

24
00:05:31,039 --> 00:05:36,711
Ne zlobe. Ti res misliš postajo
odkupil vsako žrtev nesreče v mestu?

25
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
- Govori.
- Doc, 24th in Cedar - hitro.

26
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Stanje talcev.

27
00:05:46,805 --> 00:05:50,517
- Joey je tukaj. Lahko greva skupaj?
- Ni potrebe. Martin je tam.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
pohiti Moramo premagati rešilca.

29
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
Raje pohiti, doktor.
Resnična zgodba s pravim novinarjem.

30
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Joey, poglej, te lahko odpeljem domov?
Lahko grem k tebi.

31
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
Pogrešali boste denarne posnetke. št.
Ujel bom avtobus. Ne skrbi.

32
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
OK, ampak bodi previden.

33
00:06:09,411 --> 00:06:13,915
In razsvetliti. Zgodba tvojega življenja
lahko za vogalom.

34
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
To je zgodba mojega življenja.

35
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
- Gremo!
-10 mg IV!

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
Nisem bila moja krivda.

37
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
- Ste že kdaj videli kaj takega?
- Seveda.

38
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
pomagaj mi

39
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
To nima nobene zveze z mano.

40
00:07:25,904 --> 00:07:28,281
Kaj boš naredil?
Ne poškoduj ga!

41
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
O, bog!

42
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Počakaj, jaz sem novinar.
Povej mi kaj se je zgodilo.

43
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
Oprostite, ne morete vstopiti.

44
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Počakaj! Počakajte, prosim. Moram govoriti s teboj.

45
00:07:40,210 --> 00:07:43,922
Sploh nisem bila z njim! Poglej, gospa,
Rekel sem ti, da to ni moj problem.

46
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
Pravkar sem bil tam, kajne?

47
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
- kje?
- Kotlovnica.

48
00:07:48,385 --> 00:07:52,681
- Lahko grem zdaj?
- Kaj je kotlovnica? kje je

49
00:07:56,101 --> 00:07:58,144
Drži se stran od njega!
Stran od njega!

50
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
Povejte nam o svoji knjigi.

51
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
Povejte nam o svoji knjigi.

52
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
vidiš? To je tisto, kar mislim.

53
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
Vaša tehnika, vse je napačno.

54
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
- Kako to misliš, tehnika?
- Skoraj nobenega stegna.

55
00:09:48,421 --> 00:09:53,468
En centimeter več mesa dobijo fantje zgoraj
vroče - bingo, ti si voditeljica.

56
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Oh, daj no, Brad, pusti ji mir.

57
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
To bo morda presenečenje zate, Brad,
vendar želim to narediti na pravi način.

58
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Oprijete zgodbe ne oprijeta krila.

59
00:10:02,143 --> 00:10:07,023
- Prav, prav. Kot včerajšnja novica.
- Vem, kaj sem videl.

60
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
To je TV. Brez slik, brez zgodbe.

61
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
Tam zunaj je zgodba.

62
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Mi boš kartal ali kaj?

63
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
Ljubica, nisi premlada.
Preveč si pošten.

64
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
Ja, preveč naravnost za to sranje.
Me boš spustil noter ali kaj?

65
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
ja

66
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Deset dolarjev, prosim.

67
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Oprostite.

68
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
- Lahko pomagam?
- Iščem lepo dekle.

69
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
J. P. Monroe. Na ta način.

70
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
Iščem dekle. Temna je
lasje, temne oči, približno tako visok.

71
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
- Res je lepa.
- To ne pomaga.

72
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
- Slišal sem, da je morda J.P.-jevo dekle.
- Lahko bi bila Terri.

73
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
Če je tako, bo J.P. v restavraciji.

74
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
- Kako bom poznal J.P.-ja?
- Verjemi mi, poznal boš J.P.

75
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
- Hvala.
- Ni za kaj.

76
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Namorit se. pridi no

77
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
- Oprostite.
- Pusti se, srček, maši se.

78
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
Oh, ja.

79
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
- Oprostite.
- Oh, ja.

80
00:12:52,021 --> 00:12:54,274
Ste lastnik tega mesta?

81
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
In vse v njem.

82
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
prav. Hm...

83
00:12:58,319 --> 00:13:01,572
Poslušaj, tam je to dekle, morda Terri.

84
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
Mlada, lepa, črnih las.

85
00:13:03,908 --> 00:13:07,412
Mislim, da je tukaj redna
in moram jo najti.

86
00:13:10,707 --> 00:13:15,003
Mislim, da nisem tvoj tip.
Končal sem osnovno šolo.

87
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Počakaj!

88
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
kam greš

89
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Moj očka je še vedno živ! Še vedno je živ!

90
00:14:25,531 --> 00:14:28,201
pridi
Vrni se in reši mojega očka!

91
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
- Ja?
- Živjo, je to Joanne Summerskill?

92
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
- To je Joey. kdo je to
Pustil si mi svojo kartico v klubu.

93
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
- Prav.
- Prav, Terri, torej, kaj hočeš?

94
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
Želim govoriti s teboj.

95
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
Poglej, ne odloži slušalke, prav?
Prejšnjo noč sem te srečal v bolnišnici.

96
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Ja, no, s tabo se bom dogovoril.

97
00:14:52,433 --> 00:14:57,397
Fant me je vrgel ven, zato mi daš
mesto za strmoglavljenje in se bom pogovoril, v redu?

98
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
Ja, seveda. Misliš nocoj?

99
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Seveda nocoj. Je to problem?
Imaš fanta tam?

100
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
Ne, ne, to je v redu. Pridi zdaj.

101
00:15:05,780 --> 00:15:07,949
Vseeno sem imel slabe sanje.

102
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
Kakšne so bile tvoje sanje?

103
00:15:11,828 --> 00:15:14,914
- Kaj?
- Rekel si, da imaš slabe sanje.

104
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
Oh, ja.

105
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
No, to ni nočna mora ali kaj podobnega.

106
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
jaz...

107
00:15:22,797 --> 00:15:26,676
- No, vem, kaj je.
- Kaj je?

108
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Zakaj te tako zanima?

109
00:15:33,850 --> 00:15:37,854
- Oprosti.
- Ne, v redu je. To je moj oče.

110
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Oh, prav. No, ali je včasih ...

111
00:15:40,773 --> 00:15:44,110
Ne, ne, nič takega, ne.

112
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Umrl je preden sem se rodil. Vietnam.

113
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
Ne poznamo podrobnosti,

114
00:15:50,700 --> 00:15:53,953
ampak sanjam o smrti in...

115
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
ga poskuša rešiti.

116
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Človek, to je super.

117
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
- Oprostite?
- Ne mislim na tvojega očeta ali kaj podobnega.

118
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Je... samo, um...

119
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
ne sanjam. Nikoli.

120
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
Mogoče bi pomagalo, če bi nekaj časa spal.

121
00:16:13,806 --> 00:16:15,850
Saj se hecam.

122
00:16:15,933 --> 00:16:20,646
Ne, samo zame je zelo čeden
poslušati o sanjah. ljubosumen sem.

123
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Kot da ima vsak drug svet
razen mene.

124
00:16:23,691 --> 00:16:27,445
Samo... jaz, moja torba,

125
00:16:27,570 --> 00:16:30,198
in serija usranih fantov.

126
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
Bodi lepo videti še kaj,

127
00:16:34,827 --> 00:16:37,163
imeti nočni svet.

128
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
Hej, to je super, kajne?

129
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
Mislim, samo, hm...

130
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
dve dekleti, se pogovarjata,

131
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
ob pogovoru.

132
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Dobra kava.

133
00:16:50,593 --> 00:16:54,222
- Imaš cigareto?
- Uh, ja, samo trenutek.

134
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
Super, hvala.

135
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
- Ali ga boš imel?
- Poskušam nehati.

136
00:17:10,446 --> 00:17:13,658
Pojdi naprej. Kaj za vraga, kaj?

137
00:17:13,741 --> 00:17:16,619
Ali misliš, da boš živel večno?

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
Oh, hočeš govoriti o tem, kaj?

139
00:17:30,174 --> 00:17:34,428
Temu fantu se je zgodilo nekaj groznega
in moram vedeti, kaj je bilo.

140
00:17:34,512 --> 00:17:37,181
Poglej, nič ne vem, v redu?

141
00:17:37,974 --> 00:17:41,477
Pridem iz kluba,
otrok že leži na ulici.

142
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
- Ste ga poznali?
- Ne.

143
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
V redu, videl sem ga v klubu
nekajkrat.

144
00:17:47,942 --> 00:17:51,445
On je bedak. Nikoli nisem zares plesala
z njim ali karkoli.

145
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
In bil je tat.
Najbrž ga je vzel s kipa.

146
00:17:54,657 --> 00:17:58,411
- Vzel kaj?
- Ta stvar.

147
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
Leži na ulici in stoka,
in kaže nanj.

148
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
Toda verige, od kod so prišle?

149
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
To ti hočem povedati.

150
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
Rekel je, da je prišlo iz tega.

151
00:18:30,860 --> 00:18:33,070
Torej, kdaj želite vstopiti?

152
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Hej, počakaj trenutek.

153
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
Končano, g. Monroe.

154
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
huh Kakšen kurac.

155
00:18:50,254 --> 00:18:52,340
Zakaj smo tukaj? Hočeš cigareto?

156
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
seveda.

157
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
Oh, kaj za vraga...

158
00:20:16,132 --> 00:20:18,008
Aargh! Aargh!

159
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
Spravi se!

160
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
- Aaargh!

161
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
prasica!

162
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
Vau!

163
00:21:16,233 --> 00:21:20,821
- Sem prespal potres?
- Mislil sem narediti zajtrk.

164
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Oh, to je res lepo od tebe, Terri.

165
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Ali lahko vprašam, ali je vedno tako raziskovalno?

166
00:21:28,162 --> 00:21:30,206
Uh, ne vem.

167
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
Prvič sem. Sem kuhinjska devica.

168
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
- Skuhal bom nekaj vode.
- Ne, jaz bom naredil.

169
00:21:37,630 --> 00:21:42,051
Ne, ne, v redu je. Všeč mi je vrela voda.
To je moja posebnost.

170
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
Poglej, zakaj ne greš pogledat...

171
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
nekaj risank?

172
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
To je res super mesto.

173
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
To je tvoje? Ti si lastnik tega?

174
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
No, banka je lastnik,
ampak delam na tem.

175
00:22:05,699 --> 00:22:10,246
Sploh nisem imel svojega bivališča
od mojega 15. leta.

176
00:22:11,497 --> 00:22:13,541
Joj, joj.

177
00:22:15,000 --> 00:22:18,963
Kakšen čudovit razgled. To je čudovit razgled.
Bi pogledal tole?

178
00:22:19,046 --> 00:22:24,176
No, pravzaprav sem precej seznanjen
z razgledom. Ampak je dobro.

179
00:22:24,260 --> 00:22:28,097
Veste, na levo,
lahko ... vidite ...

180
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Všeč mi je tukaj.

181
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
To stvar moram rešiti.

182
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Ugotoviti moram, kaj se dogaja.

183
00:22:40,568 --> 00:22:43,612
- Omenili ste kip.
- Ja, našel sem.

184
00:22:43,696 --> 00:22:47,283
- Vedel sem, da mu bo všeč.
- Oh, počakaj malo. On, kdo? Otrok?

185
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
Ne, J.P., moj zadnji fant.

186
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
Je lastnik kluba.
Veš, bil si tam.

187
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
- Kupil je kip.
- To si našel.

188
00:22:56,876 --> 00:22:58,919
Kako to misliš, si našel?

189
00:22:59,003 --> 00:23:03,716
No, tam je trgovina. Res je hip.
Veliko čudnega sranja je notri.

190
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Ne vem, to sem videl
stvar stebra kipa ...

191
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
Vedel sem, da mu bo všeč. Videli ste klub.

192
00:23:09,680 --> 00:23:12,308
Bi vedeli mesto
če bi ga še enkrat videl?

193
00:23:12,391 --> 00:23:16,103
- Seveda. Zakaj'?
- Greva nakupovat.

194
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
- Mogoče so danes zaprti.
- Zaprto vsak dan.

195
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
Lastnik je na Havajih.
Tam sem bil približno mesec dni.

196
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Bik. Moj fant je tukaj nekaj kupil
prejšnji teden.

197
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
Ne bi mogel.

198
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
- Ste prepričani?
- Seveda. Tukaj je živel 20 let.

199
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
Vidim vse. pridi no

200
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Slepa ulica.

201
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
Še vedno obstajajo zadnja vrata, kajne?

202
00:23:56,060 --> 00:23:58,479
Pet sekund, brskamo.

203
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
Vau. Nisem si mislil, da je to mesto
bi bilo takole.

204
00:24:12,326 --> 00:24:14,662
Ti kraji so vedno vsi na ogled.

205
00:24:14,745 --> 00:24:17,289
Ali vdrete v veliko umetniških galerij?

206
00:24:17,373 --> 00:24:21,168
Vlomim kamorkoli, če dežuje
in potrebujem prostor za spanje.

207
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
Kaj torej iščemo?

208
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
Karkoli. Stiki, namigi ...

209
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
Karkoli.

210
00:24:34,974 --> 00:24:39,520
Oh, to bo trajalo večno.

211
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
Koliko mislite
tvoj bivši je plačal za to?

212
00:24:44,984 --> 00:24:47,444
Karkoli je bilo potrebno. Zakaj?

213
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
Ker je to mesto prevara.

214
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Pol stvari so pobrali za drobiž.
Šolski likovni pouk, stečajne prodaje ...

215
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
In zaprte norišnice.

216
00:25:00,416 --> 00:25:04,461
Lastništvo inštituta Channard.

217
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
Živjo, Joey.

218
00:25:06,672 --> 00:25:10,676
- Ja?
- Preverite.

219
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
To je škatla.

220
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Ojoj, ojoj, huba, huba ...

221
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Živjo srček.

222
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
- Dobrodošli.
- Ti si ♪.P. Monroe, kajne?

223
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
- Prav.
- In to je tvoj klub?

224
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
- Spet prav.
- Odličen klub. Všeč mi je tukaj.

225
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
- Hvala.
- Hvala za vrtnico.

226
00:26:17,367 --> 00:26:22,581
To je nagrada. Zmagal si. Samo nagradim
da ženski izjemne lepote.

227
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
Tukaj je veliko deklet
izgledajo bolje kot jaz.

228
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne delaj tega.

229
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ne ponižuj se.

230
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
Če imate kakovost,
na to bi moral biti ponosen.

231
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
Naj vas to definira, karkoli že je.

232
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
Aaargh!

233
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Spet je Joey Summerskill.

234
00:27:55,591 --> 00:27:59,761
Pol ure me zajebavaš
približno o tem traku.

235
00:27:59,887 --> 00:28:04,016
Vem, da je pozno. Nočem imeti
da vključim svojega vodjo postaje.

236
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
Torej, zadnjič,

237
00:28:06,018 --> 00:28:10,564
prosim, daj mi tistega, ki je glavni
Channardovih video arhivov?

238
00:28:10,647 --> 00:28:13,609
Hvala. Seveda bom zdržal.

239
00:28:19,239 --> 00:28:21,617
Dr. Fallon, kako lepo
sprejmeš moj klic.

240
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
Lahko počakaš za trenutek?

241
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Terri! kaj počneš

242
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
Lahko samo počakaš dve sekundi?

243
00:28:30,250 --> 00:28:33,795
Dr. Fallon, zelo mi je žal.

244
00:28:33,879 --> 00:28:36,673
Michael? Potrebujemo trak Kirsty Cotton.

245
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
Vaš pomočnik ima vse podrobnosti.

246
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
OK, hvala lepa.

247
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
Adijo.

248
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
ja!

249
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
Torej, dobili ste, kar ste potrebovali.

250
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
Torej, mislim, da smo vsi končali.

251
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
Torej, uh...

252
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
Tako dolgo.

253
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
kam boš šel

254
00:28:58,237 --> 00:29:02,491
Poglej, saj veš, da je prosta soba
in vedno lahko ostaneš.

255
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
Če želite.
Res ste več kot dobrodošli.

256
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
Uh, vau, hm...

257
00:29:09,873 --> 00:29:11,917
To je super.

258
00:29:13,585 --> 00:29:15,671
Hm... Jaz bom naredil zajtrk.

259
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Tako kul.

260
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Radikalno.

261
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Vau, imaš odličen okus.

262
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
To res pove, veš.

263
00:29:37,985 --> 00:29:41,697
Res je... Res je temno.

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
- Se vam ne zdi?
- Mm-hm.

265
00:29:45,075 --> 00:29:47,786
Te moti, da govorim o tvojih stvareh?

266
00:29:47,869 --> 00:29:49,913
Uh-uh.

267
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
Če te moti, samo povej.

268
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
- Ne moti me. Enostavno me ne zanima.
- Oh.

269
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
Kot da nisem zanimiva oseba?

270
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
Toda dal si mi vrtnico.

271
00:30:04,136 --> 00:30:07,222
In jutri,
Enega bom dal komu drugemu.

272
00:30:07,973 --> 00:30:11,143
Zdaj pa se obleci
in pojdi stran.

273
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
Ti sranje.

274
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
kdo misliš da si

275
00:30:16,898 --> 00:30:18,734
Jaz sem ♪.P. Monroe, kajne?

276
00:30:18,817 --> 00:30:22,904
Ti neumna prasica, vrni mi mojo majico
in pojdi stran iz mojega življenja.

277
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
Ne morem ti verjeti.

278
00:30:25,115 --> 00:30:28,952
Ti baraba! Spravi me sem in...

279
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
Kot da bi bil na udaru orožja,
ti neumen...

280
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
Misliš, da si neki prekleti princ
ali nekaj!

281
00:30:36,501 --> 00:30:41,173
S tvojim usranim malim kraljestvom tam zunaj
in vse to grdo sranje!

282
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Aaaargh!

283
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Jezus Kristus!

284
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Ne povsem.

285
00:31:43,777 --> 00:31:46,571
Kaj si videl? Enako kot jaz?

286
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
Apetit potešen, želja potešena,

287
00:31:50,450 --> 00:31:54,121
miniatura sveta
in kako nam bo podlegel.

288
00:31:54,204 --> 00:31:57,207
Užival si v punci.

289
00:31:58,291 --> 00:32:00,127
ja...

290
00:32:00,794 --> 00:32:03,046
Dobro. Tudi jaz sem.

291
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
In to je vse.

292
00:32:05,841 --> 00:32:08,385
Ne, ni isto.

293
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
Samo vem, kaj si naredil,
to je bilo prekleto zlo.

294
00:32:14,850 --> 00:32:20,522
Oh, kako neprijetna mora biti ta beseda
na ustnicah, "zlo", "dobro."

295
00:32:20,605 --> 00:32:25,485
Nič dobrega ni, Monroe.
Zla ni. Obstaja samo meso

296
00:32:25,569 --> 00:32:29,114
in vzorci, ki jim ga podrejamo.

297
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
Pomagal mi boš pri...

298
00:32:32,576 --> 00:32:37,414
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ni šans, človek.

299
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Ni šans.

300
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
Oh, kako ganljivo.

301
00:32:47,674 --> 00:32:51,178
To je pištola, ki ste jo uporabili
ubiti svoje starše.

302
00:32:52,846 --> 00:32:57,934
razumem Njihovo bogastvo je bilo tako
mamljiva, njihova naklonjenost tako pogojna,

303
00:32:58,018 --> 00:33:00,228
kaj bi še lahko naredil?

304
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
Jebi se.

305
00:33:09,529 --> 00:33:13,492
Ali se zdaj lahko razumno pogovarjava?

306
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
št.

307
00:33:20,874 --> 00:33:22,918
Ne bežite od sebe.

308
00:33:23,001 --> 00:33:27,881
Če imate kakovost, bodite ponosni nanjo.
Naj vas definira, karkoli že je.

309
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Če pomagate meni, boste pomagali sebi.

310
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
Oh, ja, hočeš.

311
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Vedno si.

312
00:33:39,351 --> 00:33:42,687
Z vašimi slikami, vašimi skulpturami ...

313
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
Poglejte te neumne predstavitve

314
00:33:45,482 --> 00:33:50,487
nato pa si predstavljajte svet telesa
kot platno, telo kot glina.

315
00:33:50,570 --> 00:33:53,990
Tvoja in moja volja
kot čopič in nož.

316
00:33:54,115 --> 00:33:56,535
Gospod Monroe!

317
00:33:56,660 --> 00:33:59,162
G. Monroe, ste v redu?

318
00:34:00,914 --> 00:34:06,503
- Gospod Monroe!
- Na moji desnici je prostor zate.

319
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
Za moškega po vašem okusu.

320
00:34:10,298 --> 00:34:14,052
Okusi, ki vam jih lahko pomagam razvajati.

321
00:34:16,054 --> 00:34:19,349
Meso, moč,

322
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
dominion.

323
00:34:21,560 --> 00:34:23,603
Gospod Monroe!

324
00:34:29,693 --> 00:34:31,736
Slišal sem nekaj strelov. si v redu

325
00:34:33,572 --> 00:34:35,615
Vse je v redu.

326
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
Kako začnemo?

327
00:34:56,970 --> 00:34:59,556
Začelo se je že.

328
00:35:01,391 --> 00:35:03,893
Živjo, Joey.

329
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
Počakaj. kam greš

330
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
Oh, moram na svež zrak.
Ves dan sem obtičal v pisarni.

331
00:35:11,151 --> 00:35:14,529
To je pravkar prišlo zate.
Nekaj ​​za tvojo zgodbo?

332
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
Upam, da ja.

333
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Ta zgodba, Joey, če lahko kakorkoli pomagam,

334
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
imaš mojo številko, prav?

335
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
OK. hvala

336
00:35:39,763 --> 00:35:42,807
Ne vem, kaj je škatla,
ampak vem kaj počne.

337
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
Vse to sem že povedal.

338
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
Videl sem odprto. Odprl sem ga.

339
00:35:49,773 --> 00:35:52,400
In videl sem, kaj je prišlo ven.

340
00:35:52,484 --> 00:35:56,112
Ne vem, kako naj jih drugače imenujem.
Demoni.

341
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
Demoni živijo v škatli.

342
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
To so vrata v pekel.

343
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
Poglej, vem, da mi ne verjameš.

344
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
Vem kako se sliši.

345
00:36:07,332 --> 00:36:10,293
kaj drugega kaj drugega

346
00:36:13,129 --> 00:36:15,799
Lahko obrneš
to prekleti stvar?

347
00:36:20,595 --> 00:36:23,807
Spet? Škatla.

348
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
Ne vem čemu služi

349
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
ali kdo ga je naredil ali zakaj.

350
00:36:30,397 --> 00:36:34,234
Samo vem, kaj počne. boli

351
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
boli

352
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
Nekako ... se odpre sam.

353
00:36:45,495 --> 00:36:49,999
Vaši prsti se premikajo in se učite.

354
00:36:51,543 --> 00:36:53,753
Hoče se odpreti, to je stvar,

355
00:36:53,878 --> 00:36:55,839
in pomaga, in potem pridejo.

356
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Demoni.

357
00:37:01,010 --> 00:37:03,179
Govori resnico, Joey.

358
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
Kaj za vraga...

359
00:37:14,983 --> 00:37:18,111
in potem pridejo oni, demoni.

360
00:38:34,813 --> 00:38:37,565
Človek, Joey te je gotovo malce izpilil.

361
00:38:45,073 --> 00:38:47,742
Mora biti bolj čudna od mene.

362
00:39:29,742 --> 00:39:31,578
Joey?

363
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
Ne povsem.

364
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
-♪.P.?
- Živ in v mesu.

365
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Kako si, srček?

366
00:39:39,794 --> 00:39:42,380
Kaj hočeš?
- Samo zaskrbljen sem.

367
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
Samo prijavljam se.

368
00:39:44,591 --> 00:39:48,469
- Kako si dobil to številko?
- Se boš sprostil, srček?

369
00:39:48,553 --> 00:39:52,432
Tvoja punca je pustila karte
po vsem klubu, se spomniš?

370
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Uh, ja. No, v redu sem.

371
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
Joey mi bo našel službo
na TV postaji,

372
00:39:59,772 --> 00:40:04,819
in spoznavam veliko novih ljudi,
res je super.

373
00:40:05,403 --> 00:40:09,699
Zdaj pa daj no. Ne moreš mi povedati
nisi pomislil name.

374
00:40:09,782 --> 00:40:12,952
Seveda imam. Mislim, mislil sem.

375
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
Bog, ♪.P., res si bil grozen.

376
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
Jaz sem slab človek

377
00:40:21,085 --> 00:40:25,048
vendar se trudim, da ne bi bil, res se,
in res te pogrešam.

378
00:40:26,633 --> 00:40:28,676
Tudi jaz te pogrešam.

379
00:40:28,760 --> 00:40:32,305
Dobro. Zakaj ne prideš sem?

380
00:40:33,264 --> 00:40:37,727
Nič težkega, samo malo pijače, morda,
poglej kako se oba počutiva.

381
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
Ne, ne morem.

382
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
Enostavno ne morem.

383
00:40:46,945 --> 00:40:48,988
sranje!

384
00:40:50,490 --> 00:40:52,533
sranje! sranje!

385
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
To je Joey. Govori.

386
00:41:01,084 --> 00:41:03,419
Hej, Joey, čestitam.

387
00:41:03,503 --> 00:41:06,965
Morda niste slišali,
toda to službo si dobil v Montereyu.

388
00:41:07,048 --> 00:41:10,718
Zdaj me boš moral prodati
tvoje stanovanje.

389
00:41:24,107 --> 00:41:26,150
Terri?

390
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
"Uživaj v Montereyu, ti lažnivec."

391
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
hvala

392
00:42:48,441 --> 00:42:50,902
Hej, srček. Vesel sem, da ti je uspelo.

393
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
vstopi.

394
00:43:01,162 --> 00:43:03,206
Ni dobra soseska.

395
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
Ljudje izginejo.

396
00:43:05,416 --> 00:43:08,377
Se torej počutite kot doma?
Tako je, kot si ga pustil, srček.

397
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
Ne povsem.

398
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
- Tega ni bilo tukaj.
- To?

399
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
No, kot vidite,
Nekaj delam na tem.

400
00:43:16,385 --> 00:43:21,599
Tukaj si našel pravi zaklad zame. jaz
samo upam, da ti lahko pokažem, kako hvaležen sem.

401
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
Ja? No, izgleda drugače.

402
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
Pomagalo mi je dekle, ki ga poznam
malo pametuj.

403
00:43:26,687 --> 00:43:29,107
V to je vložila srce in dušo.

404
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
Kakšno dekle. Kdo bi moral poznati?

405
00:43:34,570 --> 00:43:39,200
Ne. Draga, zdaj ko si tukaj,
kot da je sploh ne obstaja.

406
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
Veš kaj mislim, kajne?

407
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
Ja, prav. Poglej, ♪.P...

408
00:43:45,206 --> 00:43:47,667
Terri, Terri, Terri, Terri...

409
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
Veš, da mora miniti
v naših mislih.

410
00:43:51,254 --> 00:43:54,507
Ali se bo zgodilo,
ali se ne bo zgodilo?

411
00:43:54,590 --> 00:43:59,428
Daj no, srček. pridi no pridi no

412
00:44:00,763 --> 00:44:03,307
Veš, da moramo to odpraviti s poti.

413
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
Potem se lahko sprostimo. Lahko se pogovarjava.

414
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
Mislim, da ne.

415
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
Ne še.

416
00:44:12,567 --> 00:44:15,903
seveda. Seveda, razumem.

417
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
- Samo še nisem pripravljen.
- Registriran.

418
00:44:20,116 --> 00:44:23,661
kul je Mislim, hej,
imamo celo noč, kajne?

419
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Joey, dobrodošel.

420
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Moraš mi pomagati.

421
00:46:00,341 --> 00:46:02,802
Kakšna prasica.

422
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
Očitno te je samo izkoriščala.

423
00:46:06,055 --> 00:46:09,475
- Pripravljena te je zapustiti...
- Ne!

424
00:46:09,600 --> 00:46:11,644
Ona ne bi.

425
00:46:11,769 --> 00:46:14,814
- Daj no.
- Gotovo sem naredil nekaj narobe.

426
00:46:16,816 --> 00:46:20,152
Poskušal sem, samo nekaj sem zajebal ...

427
00:46:20,278 --> 00:46:22,321
Nisi me zajebal!

428
00:46:22,405 --> 00:46:26,117
Veš to in veš, kako mi je žal.

429
00:46:26,200 --> 00:46:30,705
Žal mi je, da te vidim tako razburjenega.
Bog, nerad te vidim v bolečini.

430
00:46:30,830 --> 00:46:32,915
res?

431
00:46:33,040 --> 00:46:38,170
Ja, samo objeti bi te rad. hočem
da te objamem, ti povem, da je v redu.

432
00:46:41,299 --> 00:46:44,593
Ne, ne, ne, srček.
Bolje je, da prideš k meni.

433
00:46:45,386 --> 00:46:47,847
Ni fer, da pridem tja.

434
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
Na postelji.

435
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Pridi sem.

436
00:46:55,021 --> 00:46:57,064
Pridi k očku.

437
00:47:09,118 --> 00:47:13,039
Daj no... Daj no...

438
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
Ne, ne morem.

439
00:47:28,512 --> 00:47:29,889
Pripelji jo k meni, fant.

440
00:47:30,765 --> 00:47:33,934
Res si to otežuješ.

441
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Aaaargh!

442
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
Pazi na glavo na stopnicah.

443
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
Aaaaargh!

444
00:47:59,126 --> 00:48:01,045
Počakaj!

445
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
Zakaj bežati, Terri? Zakaj teči?

446
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
Veš kje si?

447
00:48:09,303 --> 00:48:11,347
jaz sem...

448
00:48:13,265 --> 00:48:14,892
jaz sem...

449
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
Pred vrati si sanj, Terri.

450
00:48:18,854 --> 00:48:22,650
V tej sobi sta dva ključa.

451
00:48:22,733 --> 00:48:25,236
Ena je v žepu tega norca.

452
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Lahko bi ga vzel ven, ne da bi segel
ti ...

453
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
verjetno,

454
00:48:31,033 --> 00:48:34,620
in se prepusti nazaj
v tisti svet, ki si ga vedno poznal,

455
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
banalno, brezupno,

456
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
brez sanj.

457
00:48:42,503 --> 00:48:44,463
In drugi?

458
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
drugi? Oh, Terri,

459
00:48:48,092 --> 00:48:51,137
drugi je ključ do sanj,

460
00:48:51,220 --> 00:48:54,807
do črnih čudežev in temnih čudes.

461
00:48:55,724 --> 00:48:59,478
Še eno življenje neznanih užitkov.

462
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
In tvoja je, Terri.

463
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
Dokončajte vzorec
in rešiš uganko.

464
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
Obrnite ključ.

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
kje je

466
00:49:11,240 --> 00:49:14,952
Krvavo leži pri tvojih nogah.

467
00:49:17,121 --> 00:49:21,292
Pekel nima besa za prezirano žensko.

468
00:49:41,520 --> 00:49:43,564
Oh!

469
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
Oh!

470
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
Terri, ne!

471
00:51:33,966 --> 00:51:38,262
No, to je bil Tony Boyd in njegova skupina,
zažge s staro številko.

472
00:51:38,345 --> 00:51:41,682
Zdaj, ko smo v Londonu
pripravljeni iti spat,

473
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
in Big Ben odbije polnoč,

474
00:51:43,767 --> 00:51:48,314
radi bi poslali to zadnjo melodijo
vsem našim ljubkim fantom v jarkih.

475
00:51:48,397 --> 00:51:50,941
Dobro spite, fantje.

476
00:52:56,382 --> 00:52:59,385
Pojdi k oknu, Joey.

477
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
Pojdi do okna.

478
00:54:27,139 --> 00:54:29,141
Kaj zdaj?

479
00:54:29,266 --> 00:54:31,268
Tukaj sem.

480
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
Pravkar sem ponorel zaradi tebe.

481
00:54:36,899 --> 00:54:39,193
Pogovarjaj se.

482
00:54:41,403 --> 00:54:43,405
Govori!

483
00:55:12,976 --> 00:55:14,728
Joey, kako prijazno od tebe, da si prišel.

484
00:55:20,901 --> 00:55:23,195
Počakaj. Počakaj!

485
00:56:22,880 --> 00:56:27,593
Moraš mi pomagati.
ne razumem Ali to sanjam?

486
00:56:28,385 --> 00:56:30,429
Moral mi boš pomagati.

487
00:56:30,512 --> 00:56:33,807
Razumeli boste,
in ne, ne sanjaš.

488
00:56:37,185 --> 00:56:41,106
oprosti mi
Ime mi je bilo Spencer, Elliott Spencer.

489
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
kapitan.

490
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
Joey Summerskill.

491
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
dobro opravljeno Pogumno dekle.

492
00:56:50,908 --> 00:56:54,995
Verjetno si še nikoli nista segla v roke
z duhom prej. imam prav?

493
00:56:55,078 --> 00:56:58,040
Kapitan Spencer, uh, Elliott...

494
00:56:58,123 --> 00:57:00,584
kaj za vraga se dogaja?

495
00:57:00,709 --> 00:57:03,587
Prav pekel se dogaja, Joey,

496
00:57:03,670 --> 00:57:05,672
in to moramo ustaviti.

497
00:57:06,256 --> 00:57:08,592
Boš hodil z mano nekaj časa?

498
00:57:10,093 --> 00:57:13,096
Sanje ene vojne so sanje vseh vojn.

499
00:57:13,764 --> 00:57:16,975
Tvoje sanje o iskanju očeta
naj te najdem

500
00:57:17,100 --> 00:57:21,438
in te pripeljem na to mesto,
ta limb med nebesi in peklom.

501
00:57:21,521 --> 00:57:25,901
Ne morem igrati v tvojem svetu, Joey,
ampak lahko.

502
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
Kaj hočeš da naredim?

503
00:57:28,570 --> 00:57:32,199
Tam zunaj je pošast, Joey,
in to sem jaz.

504
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
Vojna je iz nekaterih izmed nas potegnila poezijo.

505
00:57:36,578 --> 00:57:39,373
Na druge je vplivalo drugače.

506
00:57:39,456 --> 00:57:44,711
Mimogrede, v Indiji smo.
In je 1921.

507
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
Bil sem kot mnogi preživeli -

508
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
izgubljena duša, v kateri ni ostalo ničesar
verjeti ampak zadovoljstvo.

509
00:57:51,593 --> 00:57:56,348
Videli smo, da je Bog odpovedal, vidite.
Toliko mrtvih.

510
00:57:56,431 --> 00:57:59,810
Za nas je tudi On padel pri Flandriji.

511
00:58:05,232 --> 00:58:08,026
Vojna je uničila mojo generacijo.

512
00:58:08,110 --> 00:58:11,363
Tisti, ki niso umrli
napili do smrti.

513
00:58:11,446 --> 00:58:16,076
Šel sem dlje. Bil sem raziskovalec
prepovedanih užitkov,

514
00:58:16,159 --> 00:58:20,080
odpiranje škatle moj končni
dejanje raziskovanja,

515
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
odkritja.

516
00:58:35,887 --> 00:58:37,848
Pošast sem našel v škatli.

517
00:58:37,931 --> 00:58:40,434
Našlo je pošast v meni.

518
00:58:40,517 --> 00:58:44,396
Desetletja sem služil peklu
brez spomina na prejšnje življenje.

519
00:58:44,896 --> 00:58:49,109
- Še vedno ne ...
- Pošast, kot sem bil, so me zavezovali zakoni.

520
00:58:49,192 --> 00:58:52,654
Tudi pekel ima svoje zapovedi, veš.

521
00:58:52,738 --> 00:58:57,075
Škatlo je bilo treba odpreti, da so me spustili ven.
Resnično nedolžni so bili varni,

522
00:58:57,159 --> 00:58:59,786
dokler me prijatelj ni izpustil.

523
00:58:59,870 --> 00:59:00,954
Kirsty Cotton.

524
00:59:09,463 --> 00:59:12,090
Da, ampak če bi bila tvoja duša osvobojena ...

525
00:59:12,174 --> 00:59:14,676
Moje zlo je bilo premočno.

526
00:59:18,889 --> 00:59:20,932
Skrilo se je,

527
00:59:21,016 --> 00:59:23,769
je čakalo.

528
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
No, ne več, Joey.

529
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
Lupina zveri je odmestena.

530
00:59:34,112 --> 00:59:39,159
Kar sem bil, je tam zunaj v tvojem svetu,

531
00:59:39,868 --> 00:59:41,912
nevezan,

532
00:59:43,121 --> 00:59:45,165
neustavljivo.

533
00:59:45,749 --> 00:59:48,752
Kaj lahko potem naredimo?
- Nekaj lahko storimo

534
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
vendar bo potreben velik pogum.

535
00:59:50,962 --> 00:59:55,258
- Ne vem, da imam...
- Pravkar si stopil skozi okno

536
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
v drugo resničnost.

537
00:59:57,803 --> 01:00:00,514
Močnejši si, kot si misliš.

538
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
- Povej mi, kaj naj naredim.
- Obstajajo vrata v pekel

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,393
prek katerega ga je mogoče vzeti nazaj.

540
01:00:05,477 --> 01:00:07,479
Ta vrata hoče za vedno zapreti.

541
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
kje je

542
01:00:11,066 --> 01:00:13,443
Vaše stanovanje.

543
01:00:14,402 --> 01:00:17,489
To je škatla, Joey. Uničiti ga mora.

544
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
Moraš iti nazaj.
Pustiti ga moraš, da pride po to.

545
01:00:21,409 --> 01:00:25,539
Našel si okno, Joey.
Uporabi škatlo, da ga pripelješ skozi njo.

546
01:00:25,622 --> 01:00:31,044
Pripeljite ga sem, v mojo oblast,
kjer imam moč.

547
01:00:31,128 --> 01:00:34,881
- Kaj pa, če mi vzame škatlo?
- Ne more.

548
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
To mu je treba dati

549
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
in tu bo vaš pogum štel.

550
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Ker, verjemi mi,

551
01:00:42,597 --> 01:00:45,016
zna biti zelo prepričljiv

552
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
in zelo iznajdljiv.

553
01:02:12,562 --> 01:02:14,356
Naj začnemo?

554
01:02:17,901 --> 01:02:20,111
Ha., ha, ha, ha!

555
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
Ha, ha, ha, ha!

556
01:03:46,448 --> 01:03:49,117
Prekinjamo naše programiranje

557
01:03:49,242 --> 01:03:52,120
Katastrofa
se je zgodilo v središču mesta.

558
01:03:52,203 --> 01:03:55,373
Smo pred klubom The Boiler Room,
center mesta.

559
01:03:55,457 --> 01:04:00,086
Vse okoli nas so množice,
policija vsepovsod. Imamo poročila -

560
01:04:00,170 --> 01:04:02,714
Oprostite - imamo poročila

561
01:04:02,797 --> 01:04:06,426
da je bilo število
resno poškodovan, morda celo ubit.

562
01:04:06,509 --> 01:04:09,346
V tem trenutku je
telo prihaja ven.

563
01:04:09,429 --> 01:04:13,224
- Od tu je videti kot truplo.
- Umakni se s pločnika.

564
01:04:13,350 --> 01:04:16,686
oprosti,
samo poskušamo pridobiti informacije.

565
01:04:16,770 --> 01:04:18,772
Nekdo je bil hudo poškodovan ...

566
01:04:21,816 --> 01:04:24,903
- Govori.
- Doktor, Joey. Tvoj TV vklopljen?

567
01:04:26,112 --> 01:04:29,574
- Uh, kateri kanal?
- Uh, 12, mislim.

568
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
- In?
- Mislim, da bom potreboval pomoč.

569
01:04:32,118 --> 01:04:35,413
Me lahko spoznaš
v klubu The Boiler Room?

570
01:04:35,497 --> 01:04:38,249
Nikogar drugega ne morem poklicati
in rekel si...

571
01:04:38,375 --> 01:04:41,044
Čez minuto. Sem bližje.

572
01:04:41,127 --> 01:04:42,962
Najdi me tam.

573
01:04:56,559 --> 01:05:00,355
- Nam lahko poveste, kakšne so poškodbe?
- Trenutno ne.

574
01:05:00,480 --> 01:05:04,651
Ne morem biti prepričan, kaj,
vendar se dogaja nekakšna katastrofa.

575
01:05:04,734 --> 01:05:07,987
Okrog nas so častniki,
ljudje so strašno razburjeni.

576
01:05:08,071 --> 01:05:10,865
Nismo povsem prepričani, kaj se dogaja.

577
01:05:11,991 --> 01:05:15,412
To je najnovejše, kar imamo,
katastrofa v The Boiler Room.

578
01:05:15,495 --> 01:05:17,747
Za vas bomo imeli najnovejše pozneje ...

579
01:05:43,648 --> 01:05:45,692
Doc?

580
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
Oh, bog...

581
01:08:11,170 --> 01:08:13,089
ne!

582
01:09:40,510 --> 01:09:42,512
Doc, ne.

583
01:09:47,725 --> 01:09:50,228
Oh, to je neznosno, kajne?

584
01:09:50,311 --> 01:09:54,607
Trpljenje tujcev,
agonija prijateljev.

585
01:09:56,275 --> 01:10:00,738
Obstaja skrivna pesem
v središču sveta, Joey,

586
01:10:00,947 --> 01:10:04,784
in njegov zvok je kot britev skozi meso.

587
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
ne verjamem ti.

588
01:10:06,869 --> 01:10:08,830
Oh, pridi.

589
01:10:08,913 --> 01:10:11,499
Oh, prav zdaj lahko slišite njegov šibek odmev.

590
01:10:13,042 --> 01:10:16,587
Tukaj sem, da povečam glasnost,

591
01:10:17,755 --> 01:10:22,885
vanj pritisniti smrdljivi obraz človeštva
temna kri svojega skrivnega srca.

592
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
In tukaj sem, da te ustavim
in te pošlje nazaj v pekel.

593
01:10:26,097 --> 01:10:29,600
Oh, ne, ne moreš me ustaviti, otrok,

594
01:10:29,684 --> 01:10:32,145
vendar ti ni treba slišati glasbe.

595
01:10:33,062 --> 01:10:37,358
Samo daj mi škatlo
in osvobodil te bom prihodnosti.

596
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
Osvobodite se preteklosti.

597
01:10:39,569 --> 01:10:41,612
Ne debatiraj z mano, punca!

598
01:10:41,696 --> 01:10:45,658
Samo pridi sem in umri, medtem ko si še
imate možnost, da to storite hitro!

599
01:10:46,409 --> 01:10:49,537
Moral boš priti po mene,
ti grdi kurac!

600
01:10:50,747 --> 01:10:53,458
Oh, živahno.

601
01:10:54,792 --> 01:10:56,794
Oh, dobro.

602
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Oh, zelo dobro.

603
01:11:01,215 --> 01:11:03,760
Oh, užival bom, ko te bom spravil do krvi

604
01:11:05,094 --> 01:11:08,681
in užival bom v tem, da boš ti užival.

605
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Aah!

606
01:12:11,911 --> 01:12:13,746
Aaah!

607
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
Oh, doktor, ne.

608
01:13:16,058 --> 01:13:20,187
Si videl, kaj mi je naredil,
ti mala prasica? Ste videli?

609
01:13:32,158 --> 01:13:34,118
kam greš

610
01:13:34,201 --> 01:13:36,162
- Beži! Pojdi stran!
- Sprosti se.

611
01:13:36,245 --> 01:13:38,164
Vse je kul.

612
01:13:39,248 --> 01:13:41,459
Vau, kaj za vraga...

613
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
oooh!

614
01:13:46,380 --> 01:13:48,674
Si pripravljen na bližnji posnetek, Joey?

615
01:14:05,107 --> 01:14:07,151
ne! pomoč!

616
01:14:12,865 --> 01:14:14,742
Aaaargh!

617
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
Aah!

618
01:15:14,343 --> 01:15:17,346
- Pojdi stran od tod!
- Samo pomiri se ...

619
01:15:17,430 --> 01:15:20,099
- Sranje!
- Ne, poslušaj me. poslušaj

620
01:15:21,183 --> 01:15:25,646
- Zamrzni! Rekel sem, zamrzni!
- Beži!

621
01:15:25,730 --> 01:15:28,190
Umiri se, prosim.

622
01:15:33,404 --> 01:15:34,947
sranje! Nazaj!

623
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Spusti se, gospa!

624
01:15:47,543 --> 01:15:49,086
sranje! bencin!

625
01:15:52,715 --> 01:15:54,759
beži!

626
01:16:05,895 --> 01:16:07,521
To je zavitek.

627
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
Otrok moj, kaj je narobe?
Kaj za vraga je narobe?

628
01:16:48,312 --> 01:16:51,482
Moram ga spraviti nazaj v moje stanovanje,
nazaj k oknu,

629
01:16:51,649 --> 01:16:54,443
ampak samo prihajajo,
samo prihajajo.

630
01:16:54,527 --> 01:16:57,988
- Kdo prihaja?
- Demoni. Demoni.

631
01:16:58,114 --> 01:17:02,701
Demoni? Demoni niso resnični.
So prispodobe, metafore.

632
01:17:09,333 --> 01:17:11,377
Kaj za vraga je potem to?

633
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
pridi no pridi no

634
01:17:30,855 --> 01:17:32,481
kako si drzneš

635
01:17:32,606 --> 01:17:35,943
Ne priklanjaj se
pred vsako rezano podobo.

636
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
Jaz sem pot.

637
01:18:45,596 --> 01:18:48,015
ne!

638
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
Za to boš gorel v peklu!

639
01:18:55,231 --> 01:19:00,277
Zažgite. Tako omejene domišljije.

640
01:19:08,619 --> 01:19:13,123
To je moje telo, to je moja kri.

641
01:19:13,207 --> 01:19:16,835
Srečni so tisti, ki pridejo k meni na večerjo.

642
01:19:30,307 --> 01:19:33,769
pridi no Pridi in vzemi ga.
To si želiš.

643
01:20:23,861 --> 01:20:25,988
Zdaj lahko sanjam, Joey.

644
01:20:27,031 --> 01:20:30,409
Oh, ne bi verjeli
o čem lahko zdaj sanjam.

645
01:20:32,202 --> 01:20:35,748
- Terri.
- Sprosti se, srček.

646
01:20:35,831 --> 01:20:37,833
To je boljše od seksa.

647
01:20:51,472 --> 01:20:53,557
Oh, ja.

648
01:20:53,640 --> 01:20:55,434
Oh, ja.

649
01:20:57,644 --> 01:20:59,730
Aah!

650
01:21:06,695 --> 01:21:07,863
Aaah!

651
01:21:28,092 --> 01:21:30,719
So ročno izdelane, Joey.

652
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
Senca mojih nekdanjih čet,
preveč vnet.

653
01:21:34,598 --> 01:21:38,310
Ampak naj se igrajo, hm?

654
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
Naša igra pride kasneje.

655
01:21:41,063 --> 01:21:47,486
Po temnih desetletjih tvoje bolečine
to se bo zdelo kot spomin na nebesa.

656
01:21:54,201 --> 01:21:59,331
Aaah. Več prijateljev
pridem se igrat s tabo, Joey.

657
01:22:06,338 --> 01:22:09,007
Igraj se s tem, Pinhead.

658
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
Aah!

659
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
Aaargh!

660
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
Je bilo to to, Elliott?

661
01:23:09,526 --> 01:23:11,904
Nisem ga prinesel skozi okno.

662
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
Elliott?

663
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
očka?

664
01:24:04,081 --> 01:24:10,504
ne razumem Bil sem nekje drugje,
nekje bleščeče.

665
01:24:10,587 --> 01:24:12,756
Nekdo je prišel do mene in rekel:

666
01:24:12,839 --> 01:24:15,551
"Vaša hčerka je dobro opravila. Pojdite k njej."

667
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
- Ne razumem.
- Sem.

668
01:24:20,055 --> 01:24:22,975
vem. To je nagrada. Oh, očka.

669
01:24:29,815 --> 01:24:32,276
Joey, Joey.

670
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
- Si to ti? Si to res ti?
- Da.

671
01:24:36,071 --> 01:24:38,740
Joey, rekli so, da boš
nekaj zame.

672
01:24:38,824 --> 01:24:41,827
Nekaj, kar ne boste več potrebovali.

673
01:24:43,996 --> 01:24:46,373
to. Tukaj, vzemi.

674
01:24:54,798 --> 01:24:57,843
Kako si vedel moje ime?

675
01:25:01,972 --> 01:25:04,433
Hvala, Joey.

676
01:25:07,644 --> 01:25:11,273
Ha, ha, ha, ha. Človeške sanje.

677
01:25:11,356 --> 01:25:15,652
Tako plodna tla
za sejanje semena muke.

678
01:25:16,820 --> 01:25:20,407
Tako si zrel, Joey,
in čas je žetve.

679
01:25:20,490 --> 01:25:23,368
Ni pošteno! Ne moreš!

680
01:25:24,411 --> 01:25:26,580
Prihranite svoje solze.

681
01:25:26,663 --> 01:25:29,333
Požal bom tvojo žalost, počasi.

682
01:25:30,375 --> 01:25:34,713
Moram odkriti stoletja
stvari, ki te spravljajo v jok.

683
01:25:35,422 --> 01:25:37,257
Uhh!

684
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
Ti baraba! Vdrl si mi v misli!

685
01:25:41,887 --> 01:25:45,265
Misliš, da je tvoj nočni svet
je zame zaprt?

686
01:25:45,390 --> 01:25:48,226
Tvoj um je tako gol.

687
01:25:48,352 --> 01:25:53,315
Knjiga, ki hrepeni po branju,
vrata, ki kličejo, da se jih odpre.

688
01:25:54,274 --> 01:25:56,818
Vrata. okno ...

689
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Okno.

690
01:26:11,083 --> 01:26:13,752
Se niste mogli upreti igranju iger, kajne?

691
01:26:15,671 --> 01:26:19,549
Moral si priti skozi
okno njenega uma,

692
01:26:22,260 --> 01:26:24,304
zdaj pa si v moji oblasti.

693
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
In zdaj...

694
01:26:27,432 --> 01:26:29,476
gremo v pekel.

695
01:26:29,559 --> 01:26:31,561
Najprej dame.

696
01:26:38,902 --> 01:26:41,321
- Ne!
- Tako ti bo bolj všeč.

697
01:26:41,405 --> 01:26:43,073
Zaupaj mi.

698
01:26:51,039 --> 01:26:54,793
Zakaj se upirati? To imaš rad tako kot jaz

699
01:26:55,419 --> 01:26:57,838
Navsezadnje si me naredil ti.

700
01:26:59,131 --> 01:27:02,509
Tam zunaj je svet
čaka, da se nam podredi.

701
01:27:02,592 --> 01:27:07,764
Toliko mesa,
toliko različnih užitkov.

702
01:27:54,186 --> 01:27:58,023
imaš prav Res spadamo skupaj.

703
01:28:59,167 --> 01:29:01,795
Kje smo bili?

704
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
Joey! Pošlji me v pekel!

705
01:29:25,026 --> 01:29:26,570
Aaah.

706
01:29:29,865 --> 01:29:31,908
ha, ha, ha.

707
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
Pojdi k vragu!